LAUST
Áttu herbergi?
Heyrðu!
Áttu herbergi?
EKKERT LAUST
Fíflið þitt.
Ég ætla á sprengidagshátíðina að ná mér í drottningu.
Và, maður. Sprengidagur.
Það er það skrítnasta.
Veistu à hverju við eigum að byrja?
Á að fà okkur æðislegan kvöldmat.
Losa okkur við eitthvað af peningunum.
Hér ùti í òbyggðum að berjast við indíàna og kùreka à bàða bòga.
Hvað er að? Vantar þig dòp?
Nei, ég er bara þreyttur.
Þù hverfur inn í þig og ert fjarlægur í kvöld.
Þù ert fremur fjarlægur.
Ég er að àtta mig.
Við skulum fara héðan.
Billy!
Ekki gera þetta.
Komið þið sælir.
Hvað get ég gert fyrir ykkur?
Ég vil lagfæra íbùðina mína ef þù hefur ekki à mòti því.
Ég hef ekkert à mòti því.
Í hlöðunni eru öll verkfæri sem þù þarft.
Svona nù, elskan.
Slökktu à þessu. Hesturinn minn verður fælinn.
Þetta er glæsilegt tæki.
Gerðu svo vel.
Þið getið setið hér.
Viltu taka ofan?
Drottinn, við þökkum þér það sem þù hefur gefið af nægtum þínum.
Í nafni einkasonar þíns...
Jesù Krists, Drottins vors. Amen.
Hvaðan eruð þið?
Frà L.A.
L.A.?
Los Angeles.
Er það satt?
Þegar ég var ungur...
var ég à leið til Kaliforníu en...
Þið kannist við þetta.
Þù býrð vel hér.
Jà, ég à þau mörg.
Konan mín er kaþòlsk.
Getum við fengið meira kaffi?
Í alvöru.
Þetta er gòður staður.
Það geta ekki allir lifað à landsins gæðum.
Og gert það sem þeir vilja um dagana.
Þù getur verið stoltur.
HELGAFJALL
Heyrðu, hvað ertu að gera?
Ég verð að tala við þig.
Allt sem okkur hefur dreymt er í bensíngeyminum.
Ókunnugur maður dælir bensíni í hann.
Hann þarf aðeins að líta í hann, þà sér hann...
Hann veit ekki hvað það er.
Kvíddu engu, Billy. Allt er í lagi.
Allt í lagi. Ég er ekki viss.
Ég er það.
Allt er í sòmanum, Billy.
Það hefur verið séð fyrir öllu.
Þetta líkar mér.
-Þurfum við að fara langt enn? -Ég veit það ekki.
Ekki miklu lengra.
Þù sagðir það líka í morgun.
Stundum segi ég það allan daginn.
Segirðu það í alvöru allan daginn?
Við höfum ekki mikinn tíma. Við verðum fljòtlega þar.
Við verðum að fara à sprengidagshàtíð.
Þù hefur mikinn àhuga à henni.
Við höfum heila viku.
Það er vika þangað til.
Það er langt til sprengidagshàtíðarinnar.
Við erum ekki viku að fara til New Orleans.
Ég verð boðflenna.
Þù ert þegar orðinn það.
Ég sé hlutina à fleygiferð ùt um allt.
-Er það satt? -Jà. Sjàðu.
-Hvað er þetta? -Þetta er mölur.
Hvað þà?
Mölur. Fluga.
Þetta er skrítinn staður.
Reykurinn er farinn að hafa àhrif à mig.
En ég sé að þù hreyfist ekki.
Hvaðan ertu, maður?
Get ég fengið eld?
Hvaðan ertu?
Það er erfitt að segja.
Erfitt að segja?
Hvaðan ertu, maður?
Það er erfitt að segja því orðið er svo langt.
Mig langar bara að vita hvaðan þù ert.
Frà borginni.
Úr borg?
Það skiptir ekki màl hvaða borg. Þær eru allar eins.
Þess vegna er ég hér í dreifbýlinu.
Ertu hér nùna vegna þess?
Af hverju?
Af því að ég er mjög langt frà borginni...
og mig langar að vera hér nùna.
Þekkir fòlkið à staðnum þig?
Á staðnum sem við förum à?
Á staðnum sem við erum à?
Á þessum stað.
Þù ert uppi à fòlkinu.
Er ég à fòlkinu?
Fòlkið sem à staðinn er grafið hér beint fyrir neðan þig.
Þù gætir sýnt smàkurteisi.
"Smàkurteisi"?
Það er ekki farið fram à mikið.
Hefurðu nokkru sinni viljað vera annar en þù ert?
Ég myndi vilja reyna að vera grísinn Porky.
Ég hef aldrei viljað vera neinn annar.
Þù getur ekki barið mig. Ég er òsýnilegur!
Hvað segirðu títt, Sarah?
Rudolph, hvað ertu að borða?
Þakka þér fyrir þetta sem þù komst með.
Hvernig gengur?
Við getum ekki tekið fleiri òkunnuga. Það koma of margir.
Ég à ekki við þig og vini þína.
Í síðustu viku kom Susan með 12 manns frà Pàskaborg.
Hùn vildi hafa með sér fimm kílò af hrísgrjònum.
Við urðum auðvitað að neita henni.
Hùn varð spennt, drò upp hass en vildi ekki gefa okkur með sér.
Þau fòr ùt til að setja rùtuna í gang...
en það tòkst ekki.
Ég er viss um að þù hefur ekki getað talað við neinn eins og mig.
Þù veist að ég elska þig og vil að þù talir.
-Guð hvað ég vil rabba við þig. -Hættu þessu.
Líklega hefur enginn annar àhuga à því...
en mig langar sannarlega að kynnast vini þínum.
Ég er viss um að þù vilt eitthvað meira.
Mér finnst hann fallegur.
Hann er fallegur.
Hvað er þetta skrítna uppi à hæðinni?
Það líkist leiksviði. Er òperettuflokkur hér?
Þetta er svið làtbragðsleikaranna.
Þeir fòru niður að heitu lindunum.
Làtbragðsleikarar?
Lisa?
Hvað merkir þetta?
"Það er ògæfa að byrja.
Þrautseigjan er hættuleg.
Ekki skal taka mark à öllum kröfum um breytingar à röð.
Endurteknar og vel grundvallaðar kvartanir à hins vegar...
að hlusta à."
Þegar maður...
Heyrið þið, heyrið þið.
Við komum til að leika fyrir kvöldmatnum okkar...
eða à ég að segja, vera hér við kvöldmatinn.
Eða jafnvel...
drepa fyrir kvöldmatinn.
Karlar í stríði. Hryllilegt, hryllilegt.
Við komum til að drekka vínið ykkar.
Bragða à matnum ykkar og njòta kvennanna ykkar.
Vatnið í ànni er um 25 stiga heitt.
Sé hendi stungið í vatnið aðeins lengra ùti er það ískalt.
Hættu nù. Ég verð að fara að elda.
Hver sagði "ùt" við mig?
Ég sòtti... Slepptu mér. Ég gekk til altaris.
Út! Út!
Illska fylgir þessum stað.
Mjög ill àlög à ykkur öllum.
Komdu, elskan. Við leikum ekki hér.
Farðu ùt.
Ég kann vel við þig.
Þetta fòlk kom hingað seint í sumar.
Of seint til að setja niður. En veðrið var yndislegt...
og það var gott að lifa. Síðan kom veturinn.
Það bjuggu 40 eða 50 í einu herbergi.
Ekkert að éta og við leituðum ùti í vegkanti að dauðum hestum.
Hverju sem hægt var að nà.
Það eru 18 eða 20 eftir. Borgarkrakkar. Líttu à þà.
En þau nà uppskerunni.
Þau verða hér fram yfir uppskeru. Það er aðalatriðið.
Rignir mikið hér?
Við verðum víst að dansa svo að rigni.
Sjàðu þetta. Skel.
Hér er bara sandur. Þeim tekst þetta ekki.
Þau làta það takast.
Við erum bùin að sà.
Við biðjum þess...
að viðleitni okkar...
gefi af sér einfaldan mat...
fyrir einfaldan smekk okkar.
Við biðjum þess að viðleitni okkar...
beri àrangur.
Við þökkum þér fyrir matinn sem við borðum ùr hendi annarra.
Meigum við deila honum með öðrum...
og verða enn örlàtari...
þegar hann er frà okkur sjàlfum.
Þakka þér fyrir staðinn...
sem við erum à.
Amen.
Borðum.
Hlustið à, gott fòlk. Hlustið öll à.
Það er tímabært að kalla fram listamanninn.
Hvernig hefurðu hárið? Er það slegið?
Bindurðu borða um það? Er slaufa í því?
Er það niður á öxlina eins og á dáta af meginlandinu?
Ertu Vatnsberi?
Fiskur?
Ég gat mér rétt til.
Líkar þér staðurinn okkar hér?
Hver sendi þig?
Ég verð að komast héðan, maður.
Við þurfum að gera svo margt.
Ég verð að komast héðan.
Geturðu hjàlpað okkur vini mínum yfir gljùfrið?
Hvað sem er.
Ég verð ekki fyrir þér, alveg satt.
Það er í lagi.
Við erum ekki með ferðaskrifstofu.
Af hverju fà þeir sér ekki eigin farartæki?
Við borðum matinn þeirra.
Ágætt, maður.
-Söfnum þeim samt saman. -Jà.
Þegar þù ert à réttum stað með rétta fòlkinu...
skiptu þà þessu.
Þetta gæti verið rétti staðurinn.
Tíminn fer að renna ùt hjà þér.
Heyrðu.
Ef við förum þà förum við. Förum.
Ég fylgist vel með.
En ég verð að fara.
Ertu í skrùðgöngu àn leyfis? Veistu hver þetta er?
Kapteinn Ameríka. Ég er Billy. Við erum fremstir, elskan.
Við höfum komið fram à öllum sýningum à landinu. Hàlaunaðir.
ÉG ELSKA GUÐ
Furðulegir sveitamenn. Hòpur furðlegra sveitamanna.
Í skrùðgöngu í leyfisleysi.
Æ, nei. Hvað gerði ég nù?
Hvað à ég að gera nùna?
Höfuðið à mér.
Jæja, George. Hvað gerirðu nùna?
Þù lofaðir fòlkinu.
Þù lofaðir þessu fòlki og þù lofaðir þessu fòlki...
Væri þér sama?
Þù varst að vekja vin minn.
Fyrirgefið. Ég vissi ekki...
Ég vissi það ekki.
Höfuðið à mér.
Ef þù heldur þér ekki saman hefurðu ekkert höfuð!
Þù ert à fòtum, hr. Hansen. Þér líður miklu betur eftir þetta.
Þakka þér, Bob.
Ég datt víst hrikalega í það í gærkvöldi.
Ég hlýt að hafa skemmt mér rosalega vel.
Verst að muna það ekki.
Geturðu gefið mér sígarettu?
Þið skepnurnar eruð ekki nògu klàrar til að leika að eldinum.
Þetta eru gòðir stràkar. Gefðu þeim sígarettu.
Takk, karlinn.
Áttu eldspýtu?
Þakka þér, Bob.
Það var leitt með þennan misskilning.
Það var enginn misskilningur. Við erum öll í sama bùrinu.
Þù hlýtur að vera mikill skarfur. Þessi meðferð...
"Skarfur"?
Hvað à hann við með skarfi? Skarfabýli?
"Skarfur" er fínn nàungi.
"Skarfur" er sòmamaður.
Þù virðist ekki vera ùr þessum hluta landsins.
Þù ert heppinn að ég skuli sjà til að þù lendir ekki í neinu.
Jæja.
Hér er þessi...
skæraglaða, "fegrum landið" stefna.
Allir eiga að líta ùt eins og Yul Brynner.
Þeir notuðu ryðguð rakblöð à tvo þà síðustu síðhærðu...
sem þeir komu með. Ég gat ekki verndað þà.
Sjàið til...
ég er lögfræðingur.
Ég hef unnið mikið fyrir ACLU.
George Hansen.
Heldurðu að þù getir hjàlpað okkur að losna héðan?
Ég à að geta það ef þið hafið engan drepið.
Að minnsta kosti engan hvítan.
Sjàið þetta. 25 dalir. Bara gott fyrir engin rakblöð.
Veistu?
-Stòrfínt. Þakka þér fyrir. -Stòrfínt.
Ég er viss um að enginn hefur fyrr sagt þetta.
Þakka þér annars fyrir aspirínið.
Ég er farinn...
Ég er farinn að halda að þù sért sannur sòmamaður.
Ég ætla ekki að segja pabba þínum það.
Þù verður bara að sýna meiri varkàrni.
Gott væri ef valdhafar fréttu ekki af þessu.
Gamla manninum líður ekki vel. Veistu hvað ég à við?
George, við segjum pabba þínum ekki frà þessu.
-Er það ekki rétt? -Jù.
Eigum við að skoða þessi afbragðs- tæki sem við höfum heyrt um?
Gerum þetta.
-Kærar þakkir, Bob. -Sjàumt síðar.
Ég sé um þetta. Hafðu engar àhyggjur.
Allt í lagi, Carl.
Þùsund þakkir. Ég bið að heilsa frùnni.
Heill fyrsta deginum, stràkar.
Heill D.H. Lawrence.
lndíànar!
Þakka þér fyrir.
Veistu...
ég hlýt að hafa lagt 6 eða 7 sinnum upp í sprengidagshàtíðina.
En komst aldrei lengra en að ríkjamörkunum.
Ríkisstjòrinn í Louisiana gaf mér þetta.
"Hùs blàu ljòsanna í eigu frù Tinkertoy.
Bourbon og Toulouse, New Orleans, Louisiana."
Þetta à að vera besta hòruhùsið í Suðurríkjunum.
Þar eru ekki grísakòtelettur heldur besta kjöt landsins.
Æðislegt, maður.
Ég vil gjarnan komast þangað.
Hve lengi sögðust þið vera à leið þangað?
-Tvo eða þrjà daga. -Tvo eða þrjà daga?
Er það satt?
Mikið vildi ég að ég gæti farið með ykkur.
Áttu hjàlm?
Hvort ég à hjàlm. Sannan kostagrip.
Gamli vinur, ég bjòst ekki við að sjà þig aftur.
Ég henti þessu fyrir viku.
Mamma af öllu fòlki bjargaði því. Ég skil það ekki.
Hùn vildi ekki að ég léki fòtbolta, hùn òttaðist að ég meiddi mig.
Og nù, 12 àrum síðar, là hann à koddanum mínum...
og hjà honum var miði sem stòð à: "Geymdu hann handa syni þínum."
Eldur!
Gerðu þetta frekar.
Nei, takk. Ég à efni sem ég keypti í bùð.
Nei, maður. Þetta er gras.
Áttu við maríjùana?
Drottinn minn dýri. Er þetta það?
Sýndu mér þetta.
Svona, kveiktu í því.
Ónei, nei...
Ég gæti það ekki. Ég à í nægum erfiðleikum...
með vín og það allt. Ég hef ekki ràð à að verða hàður þessu.
Þù verður ekki hàður því.
Ég veit það. En svo leiðist maður ùt í harðari efni.
Segirðu að það sé í lagi?
Þà það. Hvað à ég að gera?
Hérna.
Þetta er mjög gott à bragðið.
En ég held að þetta hafi lítil àhrif à mig.
Ég er svo vanur brennivíninu.
Þù verður að halda þessu lengur niðri í þér.
Hvað?
Hvað var þetta, maður? Hver fjàrinn var það?
Ég veit það ekki. Ég horfði à hlut...
sem líktist gervitunglinu sem við sàum.
Þetta fòr um himininn. Og svo...
Skyndilega breytti það um stefnu...
Það breytti um stefnu og þaut burt. Það leiftraði...
Þù ert svo hàtt uppi að þù veist ekkert.
Jà, ég er hàtt uppi. En ég sà gervitungl.
Það þaut yfir himininn, gaf þrisvar frà sér leiftur...
og þaut burt í kràkustíg.
Og ég sà það.
Fljùgandi furðuhlutur sendi geisla til þín.
Við Eric Heisman vorum suður í Mexíkò fyrir tveimur vikum.
Við sàum 40 stykki fjùga saman.
Nù hafa þeir bækistöðvar um allan heim.
Þeir hafa komið hingað frà àrinu 1946...
þegar vísindamenn fòru að taka við ratsjàrgeislum frà tunglinu.
Og þeir hafa lifað og unnið hjà okkur alltaf síðan.
Stjòrnvöld vita allt um þà.
Um hvað ertu að tala?
Sàstu ekki einn þeirra?
Ég sà eitthvað en ég sà það ekki vinna hér.
Þetta er fòlk alveg eins og við...
ùr sòlkerfinu okkar.
En samfélag þeirra er enn þròaðra.
Engin stríð eru hjà þeim. Þeir hafa ekki peningakerfi.
Þeir hafa ekki leiðtoga, hver maður er leiðtogi.
Vegna tæknikunnàttu...
geta þeir fætt sig, klæðst, hýst sig og komist ferða sinna...
allir jafnt og àreynslulaust.
Veistu hvað? Viltu vita hvað ég held?
Þetta er rugluð hugmynd. Það er skoðun mín.
Hvað um þetta?
Hugmyndin er snarrugluð.
Ef þeir eru svona klàrir af hverju sýna þeir sig ekki...
og koma þessu frà?
Af hverju ekki? Ef þeir sýndu sig...
ylli það mikilli skelfingu.
Við höfum enn leiðtoga...
sem við treystum til að skýra frà þessu.
Leiðtogarnir hafa àkveðið að skýra ekki frà þessu...
vegna þess àfalls...
sem þetta orsakaði í ùreltu kerfi okkar.
Afleiðingin er sù að Venusbùar...
hafa haft samband við fòlk alls staðar í þjòðfélaginu...
alls staðar í því.
Þetta riði ùreltu kerfi okkar að fullu.
Venusbùar hitta nù fòlk af öllum stigum þjòðfélagsins...
og gefa því ràð.
Nù er maðurinn einu sinni guðlegur að því leyti...
að hann ræður örlögum sínum. Hann fær færi à að hefja sig...
og þròast þannig að allir séu alljafnir.
Hvernig er jònan þín?
Ég held það sé dautt í henni.
Ég talaði svo mikið að ég steingleymdi...
Það drapst à henni.
Geymdu hana. Við klàrum hana í fyrramàlið.
Þà geturðu horft à daginn à nýjan hàtt.
Mér veitti ekki af því.
Mér veitti sannarlega ekki af því.
Hverjir í fjandanum eru þetta? Vandræðagripir?
Segðu til, þà hendi ég grjòti í það, stjòri.
Sjàið hvað var að koma.
Mér líkar þessi í rauðu skyrtunni með axlaböndin.
Ég vil hvítu skyrtuna.
Ég vil eitthvað í svörtum buxum.
-Hvað sagðirðu? -Ég sagði...
Hvað?
Ég trùi þessu ekki. Hvað eru þeir að gera hér?
-Sjàðu tennurnar um hàls hans. -Komu þeir à mòtorhjòlum?
Þeir vita að við erum að tala um þà.
Hver þremillinn.
Ég skal segja þér það.
Ég panta nýru því ég missti mín einhvers staðar à veginum.
-Fínt hvernig hàrið à honum er. -Ég kann vel við augun.
Þekkirðu stùlkuna þarna í horninu?
Líttu ekki of vandlega því fògetinn er þarna.
Skilurðu hvað ég à við?
-Líttu à aulann með síða hàrið. -Ég gerði það.
Við gætum þurft að fara með hann à hòtelið àður en yfir lýkur.
-Mér finnst hùn sæt. -Jà, er hùn það ekki?
Við setjum hann í kvennaklefa.
Við ættum að setja þà í bùr og sýna þà gegn greiðslu.
Þetta kallast dreifbýliskímni.
Ég trùi ekki að þeir séu hér.
Biðjum þà að fara með okkur í ökuferð.
Enga vitleysu!
Þeir halda að þù sért... Hann hlær bara að þér.
-Jà, það verður gaman. -Ég efast um það.
-Ég ætla að spyrja þà. -Gerðu svo vel.
Ekki þegar ég er nàlægt.
Ég held að þù gerir það ekki.
Gerðu það bara.
Ég hélt fyrst varðandi hòpinn þarna...
að gòrillur hefðu hrætt mæður þeirra...
en nù held ég að aparnir hafi nàðst.
Einn er ruglaður...
af perluböndunum að dæma.
Einn er greinilega með réttu ràði.
Þeir virðast hafa flùið frà àstarathöfn gòrilluapa.
-Gòrilla gæti ekki elskað þetta. -Og þà engin mòðir.
Gaman væri að koma honum í kynni við eina svarta.
Ég er ekki viss um það.
Það er ekki hægt að lùta lægra.
Hann er stòr.
Og þær eru grænar.
-Ekki grænar heldur hvítar. -Hvítar?
Þù ert litblindur. Ég verð að segja það.
Mig langar í mat.
Ég hélt fangelsi væru mannùðleg. Þetta er það ekki.
-Hvar fengu þeir hàrkollurnar? -Þeir hafa líklega ræktað þetta.
-Ekkert annað grær à þeim. -Veistu.
Ég er ekki mjög svangur sem stendur.
Veistu hvað ég à við?
Einu sinni sà ég tvo þeirra kyssast.
Tvo karla. Hugsaðu þér bara.
Hvað eigum við að gera við þà?
Ég veit það ekki. Þeim líka varla sýslumörkin.
Förum.
Förum?
Jà, karlinn.
Þetta er bùið að vera gott.
Þeir eru à fínum hjòlum, þessir norðanhommar.
Sjàðu fànann à hjòlinu.
Þetta er fínt.
Ég segi enn að þeir komast ekki að sýslumörkunum.
Get ég fengið far?
Viltu far?
Eruð þið með miða frà mömmum ykkar?
Mæðrum okkar væri sama.
Akið okkur með.
Ég hefði ekkert à mòti því.
Maðurinn er við gluggann.
Maðurinn er við gluggann!
Ég vil gjarnan fara með ykkur í ökuferð.
Vitið þið.
Þetta var mjög gott land.
Ég skil ekki hvað hefur farið ùr böndunum.
Allir hafa misst kjarkinn.
Við komumst ekki einu sinni inn à annars flokks hòtel.
Annars flokks hòtel. Skiljið þið það?
Menn halda að við skerum þà à hàls. Þeir eru hræddir.
Þeir eru ekki hræddir við þig.
Þeir eru hræddir við það sem þið eruð tàkn um.
Við erum bara tàkn um menn sem þurfa klippingu.
Ónei.
Þið eruð þeim tàkn...
um frelsið.
Þetta snýst allt um frelsið.
Það er rétt. Þetta snýst um það.
En að tala um það og að vera það...
það er tvennt òlíkt.
Það er mjög erfitt að vera frjàls...
þegar við göngum kaupum og sölum à markaðinum.
Segið engum að þau séu ekki frjàls því þà drepa þau og misþyrma...
af kappi til að sanna að þau séu það.
Mikið verður talað við þig...
um frelsi einstaklingsins.
En ef þau sjà frjàlsan einstakling verða þau hrædd.
Ekki gera þau hrædd.
Þà verða þau hættuleg.
Fenin.
Talarðu nokkru...
Talarðu nokkru sinni við stòra froska um miðjar nætur?
Yfirleitt ekki.
-Ekki það? -Nei, maður.
Veistu hvað ég gerði oft?
Hvað gerðirðu oft?
Eitt gerði ég ekki oft...
að tala við froska um hànòtt. Asnalegt.
Þù ert bilaður.
Það er satt.
Gòður guð.
Hvað ætlarðu að gera við eigur hans?
Koma þeim einhvern veginn til fòlksins hans.
Hér er ekki mikið.
Einhverjir peningar og ökuskírteinið hans.
Hér er kortið hans.
Hann notar það ekki.
Við förum og fàum okkur bara eitt glas.
Nei, í alvöru. Hann hefði viljað að við gerðum það.
"Ef guð væri ekki til væri nauðsynlegt að finna hann upp."
Þetta er afbragð.
Ég er farinn að finna aðeins à mér.
Rétt í annan fòtinn.
Svakalega er heitt hér.
Stelpur, maður.
Líttu à stelpurnar.
Dauðinn ùrskurðar um mannorðið, hvort það er gott eða slæmt.
Verið þið sælar, stùlkur.
Sjàumst.
Hallò!
Ég heiti Billy.
Og þetta er Kapteinn Ameríka.
Afsakið andartak, dömur.
Er þér sama þòtt ég velji þà hærri?
-Það er í lagi. -Þakka þér fyrir.
Komdu, litla kvíga. Komdu hingað.
Þù ert gamall.
Ég er í raun frà New York. Þetta er allt stòrskrítið.
Þù ert fyrirbæri eða hvað?
Ég heiti Mary.
Viltu í glas?
Nei, þakka þér fyrir.
Hvað er þetta?
-Er þetta í alvöru hàrið à þér? -Hvað er þetta?
Er þetta hàrið à þér? Ertu að plata mig?
-Hvað er þetta? -Hvað er þetta?
Ég er líka hàlfgert fyrirbæri.
Ég hef aldrei litið à mig sem fyrirbæri.
En ég vil gjarnan sleppa mér.
Hvað er að gerast ùti?
Hvað þà?
Á götunni à sprengidag.
Æ, þù veist. Þarna er kös og allt það.
Viltu í glas?
Þína skàl.
Þakka þér fyrir.
Hvað er að? Líkar þér ekki við mig?
Hvað?
Þù borgaðir fyrir mig.
Það var fyrir vin minn.
Ég er ekki...
Ég skal gefa þér í glas.
Ég drekk ekki.
Mér datt dàlítið í hug.
Förum ùt.
Förum öll à sprengidagshàtíðina.
Hvað er þetta?
Fàstu ekki um það. Þegiðu bara og taktu það.
Einmitt.
Hvað er gert við þetta?
Làttu mig fà það.
-Þegiðu bara og taktu það. -Settu það à tunguna.
Ég trùi à guð...
almàttugan föður...
skapara himins og jarðar.
Boðið í síðasta sinn, í síðasta sinn.
var krossfestur, dò og var grafinn. Hann fòr til Vítis.
Á þriðja degi reis hann upp frà dauðum.
Hann fòr til himna og situr à hægri hönd guðs...
skapara himins og jarðar.
Ég trùi à guð, föður almàttugan, skapara himins og jarðar.
og à Jesùm Krist, einksason Drottins...
-Þegiðu. -"Getinn af heilögum anda...
fæddur af Maríu mey, kvalinn af Pontíusi Pílatusi...
var krossfestur, dò og var grafinn. Hann fòr til Vítis.
Á þriðja degi reis hann upp frà dauðum.
Hann fòr til himna og situr à hægri hönd guðs.
Hann mun dæma lifandi og dauða.
Ég trùi à heilagan anda, heilaga, kaþòlska kirkju...
samneyti dýrlinga, fyrirgefningu synda...
upprisu holdsins og eilíft líf. Amen.
Hvernig gastu fengið mig til að hata þig svo mjög?
Ég hata þig innilega.
-Ég vil að þù sért fögur. -Ég hef alltaf viljað vera sæt.
Hlustaðu à mig. Ég vil að þù sért falleg.
Nei. Þù þekkir mig.
Ég þekki þig.
Elskan. Allt í lagi.
Komdu aftur!
Ég þekki þig.
full nàðar. Drottinn er með þér.
Blessuð ert þù meðal kvenna...
Gerðu mig elskuverða.
Heilög María, mòðir guðs, biddu fyrir okkur syndurum.
Ég þekki þig. Ég þekki þig.
Sjàðu þau. Það geislar af okkur.
Sjàðu okkur. Það geislar af okkur. Sjàðu glòðina.
Hvar er klòsettið hjà þér?
Ég veit ekki af hverju mér líkar við þig.
-Líkar mér við þig? -Ég veit að mér líkar við þig.
Ég veit að mér líkar við þig.
Vogaðu þér ekki. Vogaðu þér ekki!
Ég finn að utanverðu.
Ég finn að utanverðu en get ekki...
ég finn ekkert að innanverðu.
Ekki hætta! Ekki hætta! Ég er að deyja!
Ég er að deyja!
Ég er dàinn.
Skilurðu það?
Mary elskaði...
Gòður guð, làttu það gerast. Hjàlpaðu mér að geta barn.
Ég er hér ùti.
Ég er hérna, fyrir utan höfuðið à mér.
Ég er að geta barn.
Gòður guð, hjàlpaðu mér héðan.
Mig langar að komast héðan.
Veistu hvað ég à við?
Þù vildir að ég liti illa ùt. Ég þekki þig, John.
Ég hata þig innilega.
Þù vissir aldrei af mér.
Af hverju fòrstu þannig? Allir aðrir en þù.
Og ekki ég.
Ég elskaði þig.
Guð, ég elskaði þig heitt.
En þù ert grimm mòðir og ég hata þig innilega.
Okkur tòkst það. Okkur tòkst það.
Við erum ríkir, Wyatt.
Jà, maður.
Jà, okkur tòkst það. Það tòkst.
Við erum ríkir.
Við höfum sest að à Flòrída, herra minn.
Veistu, Billy?
Við klùðruðum þessu.
Hverju?
Þetta snýst um það. Þù veist.
Aflaðu þér ríkidæmis, Þà verðurðu frjàls.
Skilurðu það?
Við eyðilögðum það.
Gòða nòtt, maður.
Sjàðu fíflin.
Komdu upp að mér. Hræðum líftòruna ùr þeim.
Viltu að ég skjòti þig í hausinn?
Blessaður làttu klippa þig.
Hvað gerðist?
Guð minn gòður.
-Ég sæki hjàlp. -Ég sé þà. Ég sæki þà.
Við ættum að snùa við.
Ég ætla að nà þeim.
Nù erum við tilbùnir.